czwartek, 31 maja 2012

Mechanizm serca

Czyli według opisu - baśń dla dorosłych.
Chciałabym powiedzieć, że mnie porwała, że uwiodła słowem, że była piękna. Ale byłoby to lekką przesadą. Była strawna, choć momentami mdła niestety..

Edynburg, 1874r. Jack przychodzi na świat w najzimniejszy dzień świata i jak to w baśni bywa urodził się z zamarzniętym sercem. Madeline, akuszerka, która przyjmuje poród, to również swego rodzaju wynalazczyni, która szybko robi chłopcu mechanizm serca,  zegar, zastępujący, lub może inaczej - wspomagający prawdziwe serce. Odtąd Jack nosi w klatce piersiowej zegar, którego wskazówki dosłownie odliczają minuty jego życia. Pomysł iście butronowski, nie przeczę. Dorastanie Jacka w dziwnym laboratorium Madeline odbywa się bez większych przeszkód, oprócz tego, że nikt nie chce go adoptować. Wszyskich odtręcza dziwny mechanizm który pozwala Jackowi żyć. Zatem to Madeline spełnia się w roli przyszywanej matki, którą sama nigdy nie mogła zostać. Jednakże jest matką bardzo ostrożną, która nie pozwala Jackowi opuszczać domu. Gdy ten kończy 10 lat w końcu Madeline ulega i wtedy oczywiście musi zdarzyć się nieszczęście. Jack poznaje śliczną małą śpiewaczkę i zakochuje się z miejsca. A miłość nie jest czymś co Jack powinien przeżywać, gdyż może to uszkodzić mechanizm jego delikatnego serca. Madeline tym razem stawia twarde warunki, że nigdy więcej wychodzenia na zewnątrz. Sprytny Jack jednak odnajduje lukę w tej zasadzie i dzięki temu może pójść do szkoły, gdzie spodziewa się znaleźć małą śpiewaczkę Spotyka go rozczarowanie oraz ogromna postać niejakiego Joe, którego serce również skradła mała śpiewaczka. Jak się skończy ta przygoda? Oczywiście Jack w końcu spotka swoją miłość, przeżyje szereg uniesień i powie o wiele słów za dużo. A mechanizm serca okaże się..cóż, jeśli ktoś chce przeczytać nie będę zdradzać zakończenia ;)

W każdym razie parę rzeczy w tej książce razi. Niby mamy koniec XIX wieku a bohaterowie operują wyrażeniami rodem z wieku XX. Ale ok, to baśń, a w niej może być wszystko. Jedno do mnie nie przemówiło i zepsuło całą zabawę - przypisywanie namiętnej miłości 10-letniemu chłopczykowi.. Mało wiarygodne, mało wiarygodne są słowa płynące z jego ust. A chwilami niestety cały ten romantyzm jest nadto mdły w tej historii. Tak sobie myślę, że jako animacja cała historia mogłaby zrobić nieco większe wrażenie.



Mechanizm serca, Mathias Malzieu, Świat książki, Warszawa 2010

4 komentarze:

  1. Ta namiętna miłość była wręcz niesmaczna, odrażająca. Nie wiem tylko, czy taki był zamysł autora, czy tak wyszło przypadkiem.

    Historia ma fajny klimat, ale jednocześnie widać, że czegoś jej brakuje i jest mdła - dokładnie jak piszesz.

    Pozdrawiam cieplutko :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W takich sytuacjach zastanawiam się na ile jeszcze mogło zawinić tłumaczenie :)

      Pozdrawiam również :)

      Usuń
  2. A mnie zaciekawiło, nawet sama okładka mi się bardzo podoba. Kolejna pozycja do listy "must read" :D

    OdpowiedzUsuń

Dziękuję za każdy komentarz, cenię sobie każdą uwagę odnośnie wpisu i jego zawartości.

Uprzejmie proszę o nieskładanie mi życzeń świątecznych, ponieważ ich nie obchodzę.

Obsługiwane przez usługę Blogger.

Autorzy

A.S.Byatt Adam Bahdaj Adriana Szymańska Agata Tuszyńska Agatha Christie Agnieszka Jucewicz Agnieszka Topornicka Agnieszka Wolny-Hamkało Alan Bradley Albert Camus Alice Hoffman Alice Munro Alice Walker Alona Kimchi Andrzej Dybczak Andrzej Markowski Andrzej Stasiuk Ann Patchett Anna Fryczkowska Anna Janko Anna Kamińska Anna Klejznerowicz Anne Applebaum Anne B. Ragde Anton Czechow Antoni Libera Asa Larsson Augusten Burroughs Ayad Akhtar Barbara Kosmowska Bob Woodward Boel Westin Borys Pasternak Bruno Schulz Carl Bernstein Carol Rifka Brunt Carolyn Jess- Cooke Charlotte Rogan Christopher Wilson Colette Dariusz Kortko David Nicholls Diane Chamberlain Dmitrij Bogosławski Dorota Masłowska Edgar Laurence Doctorow Eduardo Mendoza Egon Erwin Kisch Eleanor Catton Elif Shafak Elżbieta Cherezińska Emma Larkin Eshkol Nevo Ewa Formella Ewa Lach Francis Scott Fitzgerald Frank Herbert Franz Kafka Gabriel Garcia Marquez Greg Marinovich Grzegorz Sroczyński Guillaume Musso Gunnar Brandell Haruki Murakami Henry James Hermann Hesse Hiromi Kawakami Honore de Balzac Ignacy Karpowicz Igor Ostachowicz Ilona Maria Hilliges Ireneusz Iredyński Iris Murdoch Irvin Yalom Isaac Bashevis Singer Ivy Compton - Burnett Jacek Dehnel Jakub Ćwiek Jan Balabán Jan Miodek Jan Parandowski Jerome K. Jerome Jerzy Bralczyk Jerzy Krzysztoń Jerzy Pilch Jerzy Sosnowski Jerzy Stypułkowski Jerzy Szczygieł Joanna Bator Joanna Fabicka Joanna Jagiełło Joanna Łańcucka Joanna Olczak - Ronikier Joanna Olech Joanna Sałyga Joanna Siedlecka Joanne K. Rowling Joao Silva Jodi Picoult John Flanagan John Green John Irving John R.R. Tolkien Jonathan Carroll Jonathan Safran Foer Joseph Conrad Joyce Carol Oates Judyta Watoła Juliusz Słowacki Jun'ichirō Tanizaki Karl Ove Knausgård Katarzyna Boni Katarzyna Grochola Katarzyna Michalak Katarzyna Pisarzewska Kawabata Yasunari Kazuo Ishiguro Kelle Hampton Ken Kesey Kornel Makuszyński Krystian Głuszko Kurt Vonnnegut Larry McMurtry Lars Saabye Christensen Lauren DeStefano Lauren Oliver Lew Tołstoj Lisa See Liza Klaussmann Maciej Wasielewski Maciej Wojtyszko Magda Szabo Magdalena Tulli Maggie O'Farrel Majgull Axelsson Małgorzata Gutowska - Adamczyk Małgorzata Musierowicz Małgorzata Niemczyńska Małgorzata Warda Marcin Michalski Marcin Szczygielski Marcin Wroński Marek Harny Marek Hłasko Maria Ulatowska Marika Cobbold Mariusz Szczygieł Mariusz Ziomecki Mark Haddon Marta Kisiel Mathias Malzieu Mats Strandberg Matthew Quick Melchior Wańkowicz Michaił Bułhakow Milan Kundera Mira Michałowska (Maria Zientarowa) Natalia Rolleczek Nicholas Evans Olga Tokarczuk Olgierd Świerzewski Oriana Fallaci Patti Smith Paulina Wilk Paullina Simons Pavol Rankov Pierre Lemaitre Piotr Adamczyk Rafał Kosik Richard Lourie Rosamund Lupton Roy Jacobsen Ryszard Kapuściński Sabina Czupryńska Sara Bergmark Elfgren Sarah Lotz Serhij Żadan Siergiej Łukjanienko Sławomir Mrożek Stanisław Dygat Stanisław Ignacy Witkiewicz Stanisław Lem Sue Monk Kidd Suzanne Collins Sylvia Plath Szczepan Twardoch Tadeusz Konwicki Terry Pratchett Tomasz Lem Tore Renberg Tove Jansson Trygve Gulbranssen Umberto Eco Vanessa Diffenbaugh Virginia C. Andrews Vladimir Nabokov Wiech William Shakespeare William Styron Wioletta Grzegorzewska Wit Szostak Witold Gombrowicz Wladimir Sorokin Wojciech Tochman Zofia Chądzyńska Zofia Lorentz Zofia Posmysz

Popularne posty

O mnie

Moje zdjęcie
Lubię rocznik 1980. Nie lubię gdy ktoś dmucha mi w twarz dymem papierosowym. Kocham język polski. Czytam więc jestem. Piszę subiektywnie, zawsze możemy podyskutować. Lubię ludzi choć momentami bywam aspołeczna. Szczególnie, gdy przeszkadzają mi czytać.